# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-03 02\:26+0000\nLast-Translator\: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n

YifanHu.name=\u80e1\u4e00\u51e1

YifanHu.description=\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u80e1\u4e00\u51e1\u306e\u5f15\u529b-\u65a5\u529b\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u96a3\u63a5\u3078\u306e\u529b\u306e\u8a08\u7b97\u3092\u5236\u9650\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u8a08\u7b97\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\u3002\u305d\u306e\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u306b\u306f\u9069\u5fdc\u578b\u51b7\u5374\u30b9\u30ad\u30fc\u30e0\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u81ea\u4f53\u306f\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002

YifanHuProportional.name=\u80e1\u4e00\u51e1\u6bd4\u4f8b\u5f0f

YifanHuProportional.description=\u6bd4\u4f8b\u5909\u4f4d\u30b9\u30ad\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u80e1\u4e00\u51e1\u4fee\u6b63\u7248

YifanHu.optimalDistance.name=\u6700\u9069\u8ddd\u96e2

YifanHu.optimalDistance.desc=\u30d0\u30cd\u306e\u81ea\u7136\u9577\u3002\u5927\u304d\u3044\u5024\u306f\u3001\u30ce\u30fc\u30c9\u304c\u3088\u308a\u9060\u304f\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3002

YifanHu.relativeStrength.name=\u76f8\u5bfe\u7684\u5f37\u3055

YifanHu.relativeStrength.desc=\u96fb\u6c17\u529b(\u65a5\u529b)\u3068\u30d0\u30cd\u529b(\u5f15\u529b)\u3068\u306e\u9593\u306e\u76f8\u5bfe\u7684\u306a\u5f37\u3055\u3002

YifanHu.initialStepSize.name=\u521d\u671f\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u30b5\u30a4\u30ba

YifanHu.initialStepSize.desc=\u7d71\u5408\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u521d\u671f\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u30b5\u30a4\u30ba\u3002\u6700\u9069\u306a\u8ddd\u96e2(10\uff05\u306f\u826f\u3044\u51fa\u767a\u70b9\u3067\u3042\u308b)\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u5927\u304d\u3055\u306b\u3053\u306e\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002

YifanHu.stepRatio.name=\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u6bd4

YifanHu.stepRatio.desc=\u6bd4\u7387\u306f\u3001\u53cd\u5fa9\u3054\u3068\u306b\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3002

YifanHu.adaptativeCooling.name=\u9069\u5fdc\u578b\u51b7\u5374

YifanHu.adaptativeCooling.desc=\u9069\u5fdc\u578b\u51b7\u5374\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u304c\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u6975\u5c0f\u5024\u3092\u907f\u3051\u308b\u306e\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002

YifanHu.convergenceThreshold.name=\u53ce\u675f\u95be\u5024

YifanHu.convergenceThreshold.desc=\u76f8\u5bfe\u7684\u306a\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u53ce\u675f\u306e\u95be\u5024\u3002\u5024\u304c\u5c0f\u3055\u3044\u307b\u3069\u7cbe\u78ba\u3002

YifanHu.quadTreeMaxLevel.name=\u56db\u5206\u6728\u6700\u5927\u30ec\u30d9\u30eb

YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc=\u56db\u5206\u6728\u8868\u73fe\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u6700\u5927\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3002\u5024\u304c\u5927\u304d\u3044\u307b\u3069\u7cbe\u78ba\u3002

YifanHu.theta.name=\u03b8\u5024

YifanHu.theta.desc=Barnes-Hut\u306e\u958b\u59cb\u57fa\u6e96\u306e\u03b8\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3002\u5024\u304c\u5c0f\u3055\u3044\u307b\u3069\u7cbe\u78ba\u3002
